CATIFEA ALBASTRĂ
Purta catifea albastră
Mai albastră decât catifeaua era noaptea
Mai fină decât satinul era lumina
De la stele
Ea purta catifea albastră
Mai albastri decât catifeaua erau ochii săi
Mai calde decât luna mai erau suspinele ei gingase
Dragostea era a noastră
O iubire a noastră la care am tinut mult
Simteam fericirea crescând
Ca o flacără care ardea intens
Dar când a plecat
A plecat si strălucirea catifelei albastre
Dar în inima mea va fi mereu
O amintire pretioasă si caldă
Peste ani...
Busteni, busteni, busteni
Farmece printre pini
Lumberton
USA
E o zi însorită în Lumberton, asa că scoateti fierăstraiele.
Acesta e W-O-O-D, postul de muzică din Lumberton.
La sunetul copacului care va cădea...
...e 9.30!
Sunt o grămadă de copaci acolo care "asteaptă", asa că să-i dăm drumul.
Dle Beaumont?
Fiul dumneavoastră, Jeffrey, a venit să vă vadă.
Bună, tată.
Detectivul Williams încă mai lucrează aici?
Da, e sus în camera 221.
- Înainte pe scări, pe usa aceea. - Multumesc.
Detectiv Williams?
Da?
Mă numesc Jeffrey Beaumont. Locuiesc lângă dumneavoastră.
Cred că-l stiti pe tatăl meu, Tom.
- Beaumont's Hardware Store? - Sigur că da. Am auzit că e în spital.
- Cum se simte? - Păi, e ok, cred. Sper.
Îi fac niste analize. Am fost la spital azi dimineata...
...si, venind acasă pe terenul din spatele cartierului nostru Vista,
...am găsit o ureche.
Cum? O ureche de om?
Da. M-am gândit că ar trebui să v-o aduc.
Mda, bine. Să ne uităm la ea.
Da, e o ureche de om.
Să vedem ce zice medicul legist.
Apoi vreau să-mi arăti exact unde ai găsit-o.
Bine.
O să verificăm înregistrările de la morgă, dar
nu-mi amintesc de cineva cu o ureche lipsă.
Persoana ar putea foarte bine să trăiască încă, pe undeva.
Ce puteti spune despre persoană după analiza urechii?
După ce se fac testele, chiar multe.
Sex, grupa sanguină, dacă urechea provine de la o persoană decedată.
Arată de parcă ar fi fost tăiată cu foarfecă.
- Ies pentru o vreme. - Vrei masina?
- Nu, doar o să mă plimb pe aici. - În regulă.
Nu mergi în jos pe str. Lincoln, nu-i asa?
Nu, doar pe-aici prin împrejurimi. Nu-ti face griji.
Bine, dragă.
Bună seara. Mă numesc Jeffrey Beaumont. Detectivul Williams e aici?
- Oh, da. Da, Jeffrey, intră. - Multumesc.
Ei bine, Jeffrey, ai găsit ceva foarte interesant.
Foarte interesant. Trebuie să fii curios să stii mai multe.
Dar trebuie să-ti cer nu numai să nu spui nimănui despre ce ai găsit...
...dar si să nu întrebi mai multe despre acest caz.
Într-o zi când totul se va sfârsi,
...te voi lăsa să stii toate detaliile.
Acum, însă, nu pot.
Înteleg. Sunt însă tare curios, asa cum ati zis.
Si eu eram la fel când eram de vârsta ta.
- Asta m-a adus în meseria asta. - Trebuie să fie minunat.
E si oribil.
Îmi pare rău, Jeffrey. Asa trebuie să fie.
Oricum, stiu că întelegi.
Sigur.
- Multumesc pentru felicitarea pentru tata. - Cu plăcere.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Si mie.
- Salutati-o pe Sandy din partea mea. - Asa o să facem.
- Noapte bună, Jeffrey. - Noapte bună.
Tu esti cel care a găsit o ureche?
De unde stii?
Stiu, si-atâta tot.
- Îmi amintesc de tine de la Central. - Esti în ultimul an?
Mda.
- Cum e în Central zilele astea? - Teribil.
- Nu stiu... plictisitor. - Nimic nou!
Si ce faci acum?
Am terminat studiile. Tatăl meu e în spital.
- Păcat. - Mda.
Ce stii despre ureche?
- Nu ti-a spus tata să nu vorbesti despre ea? - Da, dar tu ai adus-o în discutie.
Stii ceva măcar?
Nu stiu decât frânturi. Aud unele lucruri.
Mda?
- Camera mea e deasupra biroului tatălui meu asa că... - Deasupra biroului tatălui tău?
- Asa că am auzit câteva lucruri despre ureche. - A-ha. Si?
Păi... sunt două cazuri. Si stiu câte ceva despre în ele.
Dar un nume care tot apare e al cântăretei aceleia.
Locuieste într-un apartament chiar aproape de casa ta.
Aproape de câmpul unde ai găsit urechea.
E o lume ciudată, nu?
- Da. - Unde e apartamentul ăsta?
E chiar în apropiere. De-asta e asa înfiorător.
O supraveghează,
.. dar nu stiu ce au aflat, pentru că nu e cazul tatălui meu. Asa că...
Cred că trebuie să te întorci destul de repede, nu?
Nu chiar. De ce?
Păi...
- Tu... vrei să vezi blocul? - Da.
- Vino, o să ti-l arăt. - Ok.
Hei, frumoaso. Hei, iubito.
Blocul ei e chiar aici.
Locuieste la etajul 7.
Vino.
Si... ce vrei să faci acum că esti acasă?
Să-l ajut la magazin pe tatăl meu.
Îmi dau câteva ore ale mele, ceea ce e bine.
Am cunoscut un copil care locuia aici.
Avea cea mai mare limba din lume.
Ce s-a întâmplat cu el?
Nu stiu. S-a mutat.
Toti prietenii mei au plecat.
- Stii mersul cocosului? - Ce-i aia?
E chiar interesant.
E timpul pentru o cafea.
Hei, Double Ed, unde sunt salopetele?
Sunt pe raftul de jos, unde au fost mereu.
Hei, Ed, câte degete?
Patru.
Tot nu stiu cum faci asta.
Ascultă. Esti sigur că n-ai nevoie de mine sau de chestiile astea pentru o vreme?
Dacă vrei să dai cu spray de gândaci, Jeffrey, nu ne deranjează.
E-n regulă, Double Ed.
- Oh, ne bucurăm să fii iar cu noi. - Oh, sigur.
ti-e foame, ti-e sete sau amândouă?
- Nu stiu. - As vrea să stăm de vorbă despre ceva.
Asteaptă un minut.
Ascultati. Să nu îndrăzniti să-i spuneti ceva lui Mike.
- Sigur. - Nu e ceea ce credeti, ok?
- Promiteti? - Cum spui tu.
- Nu vreau să-ti fac probleme. - Sunt aici nu-i asa?
- Arată bine. - Da.
Ai fost vreodată la Arlene's?
Sigur.
Acum vrei să-mi spui de ce suntem aici?
În viata apar oportunităti să câstigi informatii si experienta.
Uneori trebuie să risti.
Pariez că cineva ar putea afla multe dacă ar intra în apartamentul femeii.
Stii: se strecoară înăuntru, se ascunde si observă.
- Să se furiseze în apartamentul ei? - Da.
Esti nebun?
Jeffrey, e posibil să fie implicată în crimă. Asta-mi dă fiori.
Să ne calmăm. Am un plan care cred că va merge.
Nu trebuie să faci multe, dar am nevoie de ajutorul tău.
Nici măcar nu vrei să auzi planul?
Spune-mi despre ce plan vrei, dar n-o să aibă nici o Sansa.
Sandy,
nu te purta asa.
Bine. Mai întâi trebuie să intru în apartament ei.
- Si să deschid o fereastră ca să mă furisez
înăuntru mai târziu. - Cum ai de gând să faci asta?
Întâmplarea face să am în masina niste salopete si ceva împotriva gândacilor.
O să merg la ea ca omul de la deratizare. O să dau cu spray în apartament.
Tu ciocănesti la usa, îi distragi atentia de la mine si eu las o fereastă întredeschisă.
- Si eu ce să-i spun la usa? - O să fii un martor al lui Iehova.
Am niste reviste "Treziti-vă" pentru tine.
N-am nevoie de mult timp, doar câteva secunde. Ce zici?
Nu stiu.
Adică, sune bine, dar... s-o facem într-adevăr e prea ciudat.
- E prea periculos. - Sandy, să încercam măcar prima parte.
Nimeni n-o să ne suspecteze.
Nimeni n-o să se gândească ca doi oameni ca noi sunt asa de nebuni să facă asta.
Aici ai dreptate.
Lasă-mă cel putin trei minute de când intru pe usa.
Pot să trag de timp dacă e cazul, dar am nevoie de
timp să găsesc o fereastră potrivită. În regulă?
În regulă.
Să mergem.
Iată-mă.
Stai o clipă. Cum o cheamă?
Oh, Jeffrey.
Doroty Vallens, etajul 7.
Uită-te la cutia postală pentru număr, istetule.
Mersi.
Doroty Vallens, etajul 7.
Ok. Baftă.
Baftă si tie.
Trei minute. Nu mai devreme.
Da? Ce este?
Dezinsectia. Trebuie să dau în apartament.
- Chestia aia miroase groaznic. - E ceva nou. Nu e nici un miros.
Bine.
Nu trebuie să dau decât în bucătărie.
Grand Central Station.
E doar tipul de la dezinsectie.
- Gata. - Da?
- Esti în regulă? - Da. Ce s-a-ntâmplat?
Tocmai vroiam să merg la usa când tipul ăla mi-a luat-o înainte.
- A fost totul în regulă? - Da si nu. L-ai recunoscut?
L-am văzut doar din spate. Cred c-a iesit pe o usa de la capătul holului.
Nici eu nu m-am uitat bine la el, dar el sigur s-a uitat la mine.
N-am avut timp să găsesc o fereastră, dar am găsit cheile astea. Fain, nu?
Da, dacă deschid usa.
Mda.
- Deci, ce urmează?
- Vrei să faci mai multe? - Îti sunt datoare pentru că am dat-o în bară acum.
N-ai dat-o în bară. Dar... tot îmi rămâi datoare.
O să încerc să mă furisez înăuntru la noapte.
E vineri. Ai întâlnire?
Da, am.
Ei, asta e.
- Chiar vrei să faci asta, nu? - Nu vreau să te implic si pe tine.
De fapt vreau, dar dacă ceva merge prost...
Cum ai spus si tu, ar putea fi implicati în crimă.
Ok. O să-i spun lui Mike că sunt bolnavă.
Doar că asta trebuie să rămână între noi.
Îl iubesc pe Mike.
Ce vrei să fac?
Mai întâi o să luăm o masă pe cinste. Încearcă să afli unde cânta Doroty Vallens.
Stiu deja. te Slow Club, Route 7.
Minunat. Te iau eu pe la 8?
Nu veni să mă iei. Tata ar putea crede că e ceva ciudat.
O să mă plimb pe lângă casa ta. O să fiu acolo la ora 8, ok?
Mai bine cobori înainte să ne vadă cineva.
Pe curând!
Stai. Asta e pentru o experienta interesantă, nu?
Beau pentru asta.
Ah, ce-mi place Heineken! tie-ti place Heineken?
- N-am mai băut Heineken înainte. - N-ai mai băut Heineken înainte?
Tata bea Bud.
- Regele berilor. - Doamnelor si domnilor,
te Blue Lady, Miss Doroty Vallens.
"She"
"Wore"
"Blue velvet"
"Bluer tan velvet was te night"
"Softer tan satin was te light"
"From te stars"
"She wore blue velvet"
"Bluer tan velvet were her eyes"
"Shadows"
"Fall so blue"
"As lonely as a blue"
"Blue"
"Star"
- Jeffrey, n-ar trebui să faci asta. - De ce?
Pentru că e nebunesc... si periculos.
- Doamne, n-ar fi trebuit să-ti spun asta. - O să fiu în regulă.
Nu cred că trebuie să rămâi. Cred c-ar trebui
să mergi acasă. Poti să conduci masina asta?
- Da, dar... - Las-o în fata casei tale, ok?
Ok.
O să te văd mâine si-o să-ti spun cum a mers.
Nu vreau să te văd mâine.
- Mike trece pe la mine. - Ok. Pot să te sun?
Ok, sună-mă.
Sper să te furisezi fără probleme.
- O să astept aici până vine. - Sandy...
O să claxonez de patru ori.
O să fac 1, 2, 3, 4 si-o să auzi.
- Si-o să stii că se întoarce. - Ok.
Nu stiu dacă esti un detectiv sau un pervers.
Ei bine, asta trebuie să stiu eu si să afli tu.
Pe curând.
Pa.
Heineken.
Sper că esti bine, Jeffrey.
Multumesc, Jimmy. Ne vedem mâine. Noapte bună.
Alo? Da, domnule. Frank? Frank, lasă-mă să vorbesc cu el.
Te rog, Frank... domnule.
Mi-ar plăcea să cânt "Blue Velvet".
Don... Don, e totul în regulă, nu-ti face griji.
Don! Don, mă auzi?
Donny e bine?
E acolo cu tine?
Don?
Vrei să zici Meadow Lane? Frank! Frank, ce se-ntâmplă cu el?
Stiu. O să fiu dulce.
Mama te iubeste.
Ok, Frank... domnule.
Iesi afară de acolo! Iesi afară!
Mâinile sus! Pe cap! Haide!
În genunchi! Hai!
Ce faci aici?
- Cine esti? Cum te cheamă? - Jeffrey.
- Jeffrey si mai cum? - Jeffrey si atât.
Dă-mi portofelul. Dă-mi portofelul!
Jeffrey Beaumont. Ce faci în apartamentul meu, Jeffrey Beaumont?
- Vroiam să te văd. - Glumesti?
- Cine te-a trimis aici? - Nimeni.
- Te-am mai văzut înainte. - Am dat cu spray în apartament.
ti-am luat cheile. N-am vrut decât să te văd.
Ce ai văzut în seara asta?
- Spune-mi! - Te-am văzut întrând, vorbind la telefon...
- Si apoi? - Te-ai dezbrăcat.
Te furisezi în apartamentele fetelor că să le vezi dezbrăcate?
Nu, nu s-a mai întâmplat niciodată.
- Dezbracă-te. Vreau să te văd. - Uite, îmi pare rău. Lasă-mă să plec.
Nici gând! Vreau să te văd! Dezbracă-te!
Ridică-te.
Vino mai aproape.
Si mai aproape.
Ce vrei?
Nu stiu.
Nu te misca. Nu te uita la mine.
- Îti place? - Da.
Nu mă atinge! O să te omor!
Îti place să vorbesti asa?
Nu.
Treci acolo pe canapea.
Întinde-te.
Taci! Nu spune nimic. Ascunde-te în dulap.
Nu scoate o vorbă, altfel te omor. Vorbesc serios.
- Bună, iubitule. - Taci!
Sunt tati, tâmpito! Unde-i băutura mea?
Nu poti să tii minte nimic?
Acum e întuneric.
Desfă picioarele.
Mai mult.
Acum arată-mi-o.
Nu te uita la mine.
Mami...
Mami! Mami!
- Mami... - Mami te iubeste, Frank.
Băietelul vrea să ti-o tragă!
Fii gata să te futi. Futangiule.
Nu te uita la mine!
Băietelul vrea catifea albastră.
Nu te uita la mine. Nu te uita la mine!
Uită-te la mine. Tati vine acasă.
Tati vine acasă.
Nu te uita la mine!
Tati vine acasă.
Mami! Mami!
Nu te uita la mine!
Acum e întuneric.
Rămâi în viată, iubito.
Fă-o pentru fii-tu.
De ce nu te întinzi?
Hai, te ajut eu.
Nu-mi place asta.
Ce vrei?
Nimic.
Esti bine?
Da, sunt bine.
Sunt bine.
O să plec, atunci.
Don?
- Oh, Don! - Nu...
Oh, Don, tine-mă în brate. tine-mă în brate.
Mi-e frică. Mi-e frică.
Mi-e frică!
E-n regulă. E-n regulă.
Don? Don?
Te-ai întors?
Îti place de mine?
- Îti place de mine? - Da.
Îti place ceea ce simt?
Da.
Vezi sânul?
Poti să-l simti.
Sfârcul se întăreste.
Poti să-l atingi.
Poti să-l simti.
Îti place cum mă simt?
Da.
Simte-mă.
Loveste-mă.
- Doroty, nu. Opreste-te. - Loveste-mă.
Loveste-mă.
Loveste-mă!
Plec acum.
Sfâsiat.
Ajută-mă.
Oh, Doamne. Pălăria aia.
E măritată.
"Don."
Ajută-mă.
Acum e întuneric.
Loveste-mă. Loveste-mă.
Of, of, of.
- Sandy, poti să vorbesti? - Mike e aici.
Oh, atunci vorbim mai târziu.
- Ei, cum a mers? - A mers bine. O să-ti povestesc.
Vin să te iau la ora 8.
Topor nou, 48721.
22 $...
95 de centi.
- Ne vedem atunci. - Ok, minunat.
- Pa, pa. - Pa.
Ei bine?
Ai de gând să-mi povestesti?
Ok.
E o lume ciudată, Sandy.
Doroty Vallens e măritată, cu un bărbat pe care-l cheamă Don.
Au un fiu.
Cred că fiul si sotul au fost răpiti de un tip pe care-l cheamă Frank.
Frank a făcut asta ca s-o oblige pe Doroty să facă niste chestii pentru el.
Cred că vrea să moară.
Cred că Frank a tăiat urechea pe care am găsit-o, de la sotul ei...
...ca avertisment pentru ea să rămână în viata.
Frank e...
...un om foarte periculos.
Oh, Doamne.
- N-ar trebui să-i spui tatălui meu? - Nu. Nu pot să fac asta.
Nu pot să dovedesc nimic. Am aflat toate informatiile astea ilegal.
Ai putea să intri într-o grămada de belele.
Ai văzut toate astea într-o noapte?
E o lume ciudată.
De ce există oameni ca Frank?
De ce sunt atâtea probleme în lumea asta?
Nu stiu.
Am visat ceva.
De fapt era în noaptea în care te-am întâlnit..
În vis, era o lume a noastră...
...si în lumea asta era întuneric pentru că nu exista nici un prigor.
Si prigorii reprezentau dragostea.
Si pentru mult timp nu a fost decât întunericul ăsta.
Si dintr-o dată...
...mii de prigori au fost eliberati.
Si ei au zburat jos si au au adus lumina asta orbitoare a dragostei.
Si se părea că dragostea...
...era singurul lucru care ar fi putut schimba ceva.
Si asa a fost.
Deci cred că înseamnă că...
...vor fi probleme până când vor veni prihorii.
Esti o fată pură.
Si tu esti la fel.
Adică... esti un tip pur.
Cred c-ar fi bine să plecăm.
Da. Si eu cred la fel.
Bună. Pot să intru?
Da.
Grăbeste-te.
Esti bine?
Nu, nu sunt.
De ce ai venit?
Ce vrei?
M-am uitat la tine din dulap în seara asta.
E o nebunie, stiu. Nu stiu de unde-ai apărut, dar...
Îmi placi.
Nu e o nebunie. Si eu te plac pe tine.
Mi-a plăcut să fiu aseară cu tine.
Si mie.
Te rog, stai cu mine. Stai cu mine, te rog.
"Like a flame burning brightly" Ca o flacără ce ardea strălucitor
"But when she left" Dar când a plecat
"Gone was te glow" Dusă a fost si acea strălucire...
"Of" ...a
"Blue velvet" ...catifelei albastre.
"But in my heart tere'll always be" Dar în inima mea va fi mereu
"Precious and warm a memory" O amintire pretioasă si caldă
"trough te years" Peste ani
"And I still can see" Încă pot să văd
"Blue velvet" Catifeaua albastră
"trough my tears" Printre lacrimi
"USA"
Busteni, busteni, busteni. Lumberton, USA.
La sunetul copacului care va cădea...
e 1. 30.
Aici postul din Lumberton...
...orasul în care oamenii chiar stiu cât lemn scobeste o ciocănitoare.
...7, 8, 9,
10, 11, 12,
13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20...
Mergi mai departe.
Sandy.
Oh, minunat.
- Ai întârziat. - Îmi pare rău.
- Ce mă fac acum? - Vrei să vorbesti cu el?
Da, dar... Nu cred c-o să fie prea bine.
Să mergem. O să încerc să vorbesc cu el mai târziu.
Vezi ceasul ăla de pe perete?
Da.
Peste 5 minute n-o să crezi ce-ti voi fi spus.
Numărul 1.
Azi am fotografiat locuinta lui Frank cu un aparat.
Mai e un om implicat în toate astea. Eu l-am numit Omul Galben.
I-ai văzut spatele alaltăieri, la apartamentul lui Doroty.
Azi l-am văzut pe Omul Galben întrând în blocul lui Frank, râzând cu Frank.
Acum, singura problemă e: asta ce dovedeste?
Nimic, de fapt. Dar e interesant.
Numărul 2.
L-am văzut pe Omul Galben iesind...
...si întâlnindu-se cu un tip bine îmbrăcat, cu o servietă din piele de crocodil.
Au mers la o fabrică, au urcat pe o scară si s-au uitat în depărtare.
Acum, fii atentă. Departe a avut loc o crimă.
Un traficant de droguri a fost împuscat mortal,
iar o femeie s-a ales cu picioarele rupte.
Jeffrey...
Apoi doi tipi mi-au spus că politia a găsit o cantitate
imensă de droguri în locuinta traficantului.
Nu-mi vine să cred ce-ai aflat.
Ai de gând să continui asa?
Da.
Până când? Ce ai de gând să faci?
Ei bine, nu stiu.
Nu te întorci în apartamentul ei, nu?
Ba da.
Jeffrey, de ce?
Am văzut ceva care a fost întotdeauna ascuns.
Sunt implicat în ceva misterios. Sunt în mijlocul unui mister.
Si totul e un secret.
Îti plac misterele asa mult?
Da.
Si tu esti un mister.
Îmi placi...
...foarte mult.
Da?
Jeffrey, nu. Te rog.
Îti faci griji pentru mine? Într-adevăr?
Da.
E asa de surprinzător?
Da, îmi fac griji... multe.
Eu te-am băgat în chestia asta.
"Blue velvet"
"Whoa-Whoa"
"She wore blue velvet"
"Whoa-Whoa"
"Bluer tan velvet was te night"
"Whoa-Whoa-Whoa"
"Softer tan satin was te light"
"From te stars"
"She wore blue velvet"
"Whoa-Whoa"
"Bluer tan velvet were her eyes"
"Whoa-Whoa-Whoa"
"Warmer tan May her tender sighs"
"Love was ours"
Vino în dormitorul meu.
Ce vrei să faci?
Deja fac.
Esti un băiat rău?
Ce vrei să spui?
Vrei să faci lucruri rele?
Orice.
Ce vrei să fac?
Vreau să mă rănesti.
Nu. Nu vreau să te rănesc. ti-am spus, vreau să te ajut.
Doroty, stiu câte ceva din ceea ce se întâmplă.
Frank îi sechestrează pe sotul si pe fiul tău, nu-i asa?
Doroty, trebuie să faci ceva, să te duci la politie sau...
Fără politie!
Don!
- Loveste-mă! - Nu! Nu!
Pleacă! Pleacă din patul meu! Stai departe de mine!
Acum am boala ta în mine.
Obisnuia să mă facă să râd.
Îmi pare rău, Doroty.
- Ar trebui să plec. - Da.
Crezi că sunt nebună, nu-i asa?
Vreau să rămâi.
- Nu mă urî. - Sigur că nu te urăsc.
Nu sunt nebună.
Stiu diferenta dintre bine si rău.
Asta-i bine.
Tu esti prietenul meu special.
Încă te simt în mine.
Mă ajută.
Am nevoie de tine.
O să te sun.
Ok.
Curând?
- Mă minti? - Nu.
- Sigur? - Hei!
Bună, iubito.
- Cine-i ratatul ăsta? - Un prieten. E din cartier.
Vorbeam doar.
Esti din cartier...
Da.
Esti un vecin...
- Ei, cum te cheamă, vecine? - Jeffrey.
E un băiat bun, Frank.
Taci din gură!
Hei, vrei să facem o plimbare?
Nu, multumesc.
"Nu, multumesc"? Ce vrea să însemne asta?
- Nu vreau să merg. - Să mergi unde?
- La plimbare. - La plimbare. Ei, iată o idee bună.
Ok. Să mergem.
Să mergem. Ia-ti haina aia nenorocită!
Raymond?
Vino. O să facem o plimbare.
O plimbare.
În regulă, unde vrei să mergi?
Oh, stiu. Trebuie să mergem la Ben, nu?
Oh, bine. Trebuie să-l vedem pe Ben.
Da, trebuie, trebuie, trebuie.
S-ar putea să murim cu totii.
- E o pizdă, Frank. - Da, dar e pizda noastră.
- Nu-i asa, tâtoaso? - Raiul pizdelor.
Ai fost vreodată în raiul pizdelor?
Nu.
- Ce-a zis? - Nu. Nu. Nu a fost în raiul pizdelor.
- Po-li-tia sună. Po-li-tia sună. - Ascunde naibii ăla!
As...
- Ta...
...e.
Raymond?
Multumesc, Raymond.
Frank e aici.
Vino. Vreau să cunosti un prieten al meu.
Hei, Raymond? Ia destulă bere si pentru Ben.
- Ce bere îti place? - Heineken.
Heineken? Un rahat!
Pabst Blue Ribbon!
Am adus niste prieteni, am adus niste bere.
Bine, Frank, bine.
Oh, Frank. E o surpriză plăcută ca ai adus prietenii tăi.
Îmi plac surprizele.
Te rog, stai jos.
Arătos... La naiba, esti un nenorocit arătos.
- Vrei niste bere? - Sigur, Frank.
Iubito...
Iubito, vrei să aduci niste pahare? Ca să bem o bere cu Frank.
Multumesc.
Vă rog, luati loc.
La naiba, omule. Cum naiba o mai duci?
Bine, Frank, bine. Tu cum o mai duci?
Al naibii de bine. Sunt al naibii de bine.
Azi aici...
...mâine dus.
Asta nu mă sperie.
Eu sunt Paul. Cum te cheamă?
Jeffrey.
Unde-s paharele? Berea aia o să se încălzească.
Un lucru pe care nu-l suport e berea caldă! Mă face să vărs!
Iubito, unde-s paharele?
Iată, Frank. Vine cu paharele.
Vezi, astea-s paharele.
Raymond, unde mă-sa e berea aia?
Chiar aici, Frank.
- Vrei să torn în pahare? - Nu, vreau s-o futi!
La naiba; normal, toarnă naibii berea aia!
Multumesc.
- S-o dăm pe gât. - Pentru sănătatea ta.
Rahat, să bem pentru altceva.
Să bem pentru futaiuri.
Da, spune "Pentru futaiul tău, Frank."
Dacă vrei, Frank.
Pentru futaiul tău. Noroc.
Noroc. Wow. Arătosule.
Esti al naibii de arătos.
- Hei, îl iubim pe Ben. - Îl iubim pe Ben.
- Pentru Ben! - Pentru Ben.
Pentru Ben.
- Pentru Ben. - Fii politicos!
Pentru Ben.
Vezi, Ben?
Nu pot să-l fac să facă ceva care să-mi placă.
Multumesc pentru toast. Ai fost foarte amabil, vecine.
Vezi asta, Ben?
E mai bine?
Frank, am ceva pentru tine.
Vreti să ne scuzati pentru o clipă, vă rugăm?
Scuzati-ne, vă rugăm.
Raymond, fă un pic pe dădaca.
Eu sunt Paul.
Gordon a mers direct la ei, în plină zi, pentru că e meserias, corect?
A luat drogurile alea. A fost al naibii de frumos.
Un clovn colorat (un drog) pe care l-au numit Sandman.
Las-o pe tâtoasă să-si vadă copilul, da?
Un clovn colorat pe care l-au numit Sandman.
Donny! Donny!
Oh, Donny!
Nu! Nu! Donny, mama te iubeste!
"A candy-coloured clown tey call te Sandman"
Un clovn colorat pe care l-au numit Sandman
"Tiptoes to my room every night" Vine tiptil în camera mea în fiecare noapte
"Just to sprinkle stardust and to whisper" Doar să împrăstie ceva magic si să soptească
"Go to sleep" Dormi
"Everyting is all right" Totul e în regulă
"I close my eyes" Închid ochii
"ten I drift away" Apoi plutesc departe
"Into te magic night" În noaptea magică
"I softly say" Spun în soaptă
"A silent prayer" O rugăciune în gând
"Like dreamers do" Cum fac visătorii
"ten I fall asleep to dream" Apoi adorm ca să visez
"My dreams of you" Visurile mele cu tine
"In dreams I walk" În visuri merg
"Wit you" Cu tine
"In dreams I talk" În visuri vorbesc
"To you" Cu tine
"In dreams you're mine" În visuri esti a mea
"All te time" Tot timpul
"We're togeter" Suntem împreună
Gata! S-o stergem naibii de-aici!
Îl luăm pe vecinul nostru la o plimbare! Să mergem!
Pa, Ben.
Vrea cineva să ne însotească?
Tu cumva? Hm?
Un zâmbet pentru Frank? Nu?
Ok, las-o baltă! Să mergem!
Vrei să mergi cu Raymond? Vino.
Ne vedem marti, Frank.
Bine, Ben.
Acum e întuneric.
Să futem!
O să fut tot ce miscă!
Unde mergem, Frank?
Îl duc pe vecinul tău la tară.
Hei, îti place să te plimbi?
- Hei, vorbesc cu tine, tâmpitule. - Ce?
A zis "Ce? ", Frank.
"Ce."
Hei! Care-i treaba cu putoiul ăsta?
Iisuse. La naiba!
Bai rahatule!
La ce te uiti?
La nimic.
Nu te uita la mine, rahatule!
Te împusc dacă-ti văd albul ochilor.
Esti la fel ca mine.
Oh, uită-te la astea.
Ce-s astea?
- Te rog, Frank, să mergem. - Nu spune "te rog", tâmpito!
Ooh, copilul... Ooh, copilul vrea să le ciupească.
Ce s-a-ntâmplat? Dă-mi-le înapoi. Sunt doar putin rosii, asta-i tot.
Ooh, lasă-mă să le simt. Vino aici.
Las-o în pace!
La naiba!
Afară!
Tu, afară din masină, rahatule! Scoate-l din masină, Raymond!
- Frank! Frank! N-a vrut să facă asta! - Taci! Taci.
Frumusel, frumusel. Frumusel, frumusel.
Frank, lasă-l în pace!
Frank! Frank!
Paul... clovnul colorat.
Esti al naibii de norocos că trăiesti.
"A candy-coloured clown tey call te Sandman"
"Tiptoes to my room every night" - Uită-te la mine.
"Just to sprinkle stardust and to whisper"
"Go to sleep, everyting is all right" - Candy-clovnul colorat.
"I close my eyes"
"ten I drift away"
Să nu fii un vecin bun cu ea.
O să-ti trimit o scrisoare de dragoste.
Din toată inima, rahatule!
Stii ce e o scrisoare de dragoste?
E un glont dintr-un pistol nenorocit, rahatule.
Dacă primesti o scrisoare de dragoste de la mine, esti futut pentru totdeauna!
Ai înteles, rahatule?
- Te trimit direct în iad, rahatule! "In dreams"
"I walk"
"Wit you" În visuri...
Merg cu tine. "In dreams"
"I talk to you" În visuri... vorbesc... cu tine.
"In dreams you're mine" În visuri... esti a mea.
"All te time" - Tot...
"We're togeter"
"In dreams, in dreams" Pentru totdeauna, în visuri.
"But just"
"Before te dawn"
"I awake and find" Simte asta.
"You gone"
"I can't help it"
'I can't help it"
"If I try"
Simtiti muschii mei. Hm?
Îi simtiti? Vă plac?
tineti-l bine!
Frank, opreste-te!
Frank, opreste-te! Frank! Opreste-te!
Frank, opreste-te! Opreste-te!
Opreste-te, Frank!
"In dreams you're mine"
Loveste-mă.
Nu, Donny, mama te iubeste!
Ce vrei să spui, că esti norocos că poti să mă suni?
Lucrurile mi-au scăpat din mână.
Stiu niste chestii. Ar putea să-l ajute pe
tatăl tău, dar tu ai putea să intri în bucluc.
Lasă-mă pe mine. Trebuie să-i spui.
Ok. Îti promit că n-o să-i spun de tine.
Jeffrey, serios. Nu mai contează.
- Bine. Ne vedem vineri dacă nu mai devreme. - Ok.
- Pa, pa, Sandy. - Pa.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Totul e bine acum. Numai că nu vreau să vorbesc despre asta.
Uneori e mai bine să vorbesti de cele întâmplate.
De exemplu, se spune că multe casnicii...
Mătusă Barbara... Te iubesc, dar o să afli altă dată.
Gordon.
"Gordon a mers direct la ei, în plină zi, pentru că e meserias, corect?"
"A luat drogurile alea. A fost al naibii de frumos."
Deschid eu.
- Jeffrey. Intră. - Jeffrey.
- Bună, Sandy. - Bună, Jeffrey.
Îmi pare rău că vă deranjez, dar trebuie să vorbim.
Ok. Se pare că ai o vânătaie urâtă pe fată.
- Mda. - Vino în biroul meu.
Am să vă arăt niste poze si vă spun câte ceva despre ele.
Asta e prima poză.
E Frank Boot.
E un om foarte bolnav si periculos.
Adresa lui e pe spatele fotografiei.
Poza asta e cu Frank si cu alt tip pe când intrau în clădirea lui Frank.
Apoi tipul ăsta iese si se întâlneste cu un al treilea tip. Ăsta îmbrăcat bine.
Iată poza.
Cred că o femeie pe care-o cheamă Doroty Vallens are probleme cu oamenii ăstia.
Cred că Frank i-a răpit sotul si fiul. Nu am dovezi puternice pentru asta.
- E si Sandy implicată în astea? - Oh, nu. Nu.
Cine mai stie că ai fotografiile astea?
Doar tu si cel de la laboratorul foto.
- Si acum ai terminat cu asta? - Da, domnule.
Ar fi bine să fie asa. Si-ar fi bine ca Sandy să nu fie implicată în asta.
Fii gata să mai vii pentru o interogare ulterioară.
Da, domnule.
- E totul în regulă? - Da. Rămâne valabil pentru vineri?
- Nu i-ai spus despre mine? - Nu.
De ce te-am băgat în asta, Jeffrey?
- Sigur că rămâne valabil pentru vineri. - Minunat. Ne vedem atunci.
Noapte bună, detectiv Williams.
- Noapte bună, Sandy. - Noapte bună, Jeffrey.
Tata?
Ce s-a întâmplat?
Ar fi bine să nu se fi-ntâmplat nimic.
- Deschid eu. - Ok, multumesc.
- Bună, Jeffrey. Intră. - Multumesc, doamnă Williams.
- E gata. - Ok.
- Arăti minunat. - Multumesc.
- Bună seara, detectiv Williams. - Salut, Jeffrey.
- Esti gata? - Aproape.
Hei, John, vino-ncoace.
Un minut, Tom.
Usurel, Jeffrey.
Controlează-te. Nu strica totul.
Vino, John. E motorul pornit.
Ne mai vedem, Jeffrey. Voi doi să vă distrati, ok?
- Ok. - Ce este?
Doar un sfat părintesc.
Exact, Jeffrey.
Vino.
La revedere, tata.
- Noapte bună, mamă. - La revedere. Distractie plăcută.
- Noapte bună, Sandy. - Noapte bună, Tom.
- Jeffrey, ce-a fost aia? - Nu-i nimic.
Serios.
Îmi pare bine să te văd.
Si mie-mi pare bine.
Arăti superb.
Multumesc.
Bună.
- Am aranjat totul. - Ok.
Vrei ceva de băut?
Vrei să dansăm?
Da.
"Sometimes a wind blows" Câteodată vântul adie
"And you and I" Si tu si eu
"Float" Plutim
"In love" Pe aripile dragostei
"And kiss for ever" Si ne sărutăm mereu
"In a darkness" În întuneric
"And te mysteries of love" Si misterele dragostei
Te iubesc, Jeffrey.
"Come clear" Se deslusesc
Si eu te iubesc.
"In you" Pentru tine
"In me" Pentru mine
"And show" Si arata
"tat we" Că suntem
"Are love" Îndrăgostiti
La revedere. Ne vedem mai târziu.
- Ce se-ntâmplă? - Ce este?
Or să ne lovească.
- Oh, Doamne, ce se-ntâmplă? - E Frank.
La o parte!
tine-te bine.
Nu pot să mă întrec cu tipul ăsta. Tata are un pistol acasă.
- Jeffrey, nu. - Sandy, tipul ăsta e un criminal. Îti spun eu.
E Mike! Jeffrey, e Mike. Oh, Doamne.
Iesi din masina! Hai! Iesi de-acolo!
Mi-ai furat prietena, ticălosule. O să-ti tăbăcesc curul.
Chiar aici în fata casei tale idioate! Iesi de-acolo!
Mike, opreste-te.
Taci! Taci din gură, da? N-a vorbit nimeni cu tine.
Uite, Mike. Nu vreau să fac nici un fel de probleme.
- Cine-i aia? E maică-ta? - Doroty.
- Nu, vino-ncoace, rahatule. - E rănită, în caz că n-ai observat.
Doroty Vallens?
Vino.
Mie... Hei, îmi pare rău.
Îmi pare sincer rău. N-am stiut. Îmi pare rău.
- E-n regulă. E-n regulă. - Credeam c-o să-l spargi, omule.
Trebuie s-o ducem de-aici.
Du-o la mine acasă. Tata poate să cheme mai repede o ambulantă.
- Partenerul lui n-o să fie acolo, nu? - Probabil că nu. De ce?
- Nimic. - Fii atent la Mike.
Oh, Doamne.
Tu esti, Jeffrey?
Da, eu sunt.
Oh, Jeffrey...
Jeffrey...
Tata? Mama?
- Sunt aici, dragă. - Mamă!
Gata, vin imediat.
- Tata-i acasă? - Nu. A iesit...
Ar fi bine să-l chemi. Si... cheamă o ambulantă.
Unde-ai fost?
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, l-au rănit. Oh, Jeffrey! Jeffrey, Jeffrey, tine-mă-n brate!
- tine-mă-n brate! tine-mă-n brate! - E-n regulă, e-n regulă.
Amantul meu secret.
Am chemat o ambulantă. Politia e pe drum.
Nu chema politia!
Opreste-i!
Te iubesc! Iubeste-mă!
Mi-a transmis boala lui.
Spune-mi c-am făcut bine că m-am dăruit tie.
- Spune-mi că e totul în regulă. - Sandy, te rog...
- Sandy? - Aduc o haină să pun pe ea.
Jeffrey? Ce se-ntâmplă aici?
O să-ti spun.
Ei... l-au rănit la cap.
Cine, Doroty?
Don. Ajută-l.
Ajută-l.
Promite-mi c-o să-l ajuti!
Mi-a transmis boala lui.
Vreti să urcati în ambulantă?
Vin imediat.
Trebuie să plec.
- Pleacă. - Sandy...
tine-mă! Cad!
Cad! tine-mă!
- M-ai mintit. - Sandy, te rog, iartă-mă.
Te iubesc.
Te iert, Jeffrey.
Te iubesc.
Eu... nu puteam să mă uit la scena aia.
- E bine? - Da, e bine.
Cheamă-l pe tatăl tău. Spune-i să trimită politia la apartamentul lui Doroty.
Spune-i să se grăbească. Plec acum.
- Jeffrey, nu. - Trebuie.
- Te iubesc. - Oh, Doamne, ai grijă.
O să am, crede-mă.
Unde...
...unde e visul meu?
Ascultati, asta-i o urgentă.
A zis că cineva e rănit si îl vrea pe detectivul Williams acolo.
Nu stim unde este la ora asta.
Păi, găsiti-l!
Înapoi si stati jos!
Intră în apartamentul 26.
Locotenente, suntem la locuinta lui Frank. Raidul a început, după cum s-a stabilit.
Rămâneti pe pozitii.
Scrisori de dragoste din toată inima
La numărul 25 nu e nimeni, poate ajungem până acolo.
Ne tin asa apropiati
Sau ne despart
Nu sunt singură
În noapte
O să-i las să vă găsească ei.
Când pot avea
Toată dragostea
Despre care-mi scrii
Memorez
Fiecare linie
Detectiv Williams.
- Detectiv Williams? - Aici Williams. Tu esti, Jeffrey?
Da, eu sunt. Mă ascund în apartamentul lui Doroty Vallens.
Frank e pe drum deghizat într-un tip bine îmbrăcat... Nu pot să ies.
Are un radio.
Jeffrey!
Detectiv Williams? Mă ascund în dormitorul din spate.
Grăbiti-vă.
Hei, vecine. Creier de rahat! Ai uitat că am un radio al politiei!
Un om bine îmbrăcat stie unde-ti ascunzi curul ăla mic si drăgălas.
Rahat idiot.
Dă ochii cu mine, ratatule.
Vin, de esti gata sau nu.
Rahatule!
Pot să ascult radioul ăla de căcat, tâmpitule!
Mai ai cam o secundă de trăit, amice!
Esti o bucată de rahat jalnică, domnule.
Hei, drăgutule, drăgutule!
Ce mă-sa... Unde esti? Unde esti?
Oh, Jeffrey.
S-a terminat, Jeffrey.
Si ne sărutam mereu
În întuneric
Si misterele dragostei
Se deslusesc
Si dansează
În lumină
În tine
- Jeffrey, masa e gata. - Ok.
În mine
Si arată
Că suntem...
- Cum o mai duceti? - Hei, Jeffrey.
- Hei, Jeff. Mă simt mult mai bine, Jeff. - Foarte bine, tată.
Sandy, uite.
Ora mesei.
- Ok, Jeffrey. - Sună bine.
Jeffrey, vino-aici si uită-te la asta.
Uite.
Da, l-am văzut afară.
Poate că prigorii sunt aici.
Nu înteleg cum pot să facă aia. N-as putea niciodată să mănânc un gândac.
E o lume ciudată.
Nu-i asa?
Câteodată vântul adie
Si misterele dragostei
se deslusesc
Si eu încă pot să văd
Catifeaua albastră
Printre
Lacrimile
Mele
Traducerea si adaptarea: Adrian Iordache